Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in Lexikografie und Verlagswesen geehrt
Marie-Theres Segebahn
Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in Lexikografie und Verlagswesen geehrt
Renate Birkenhauer, eine angesehene Lexikografin und Übersetzerin, wird am 3. Dezember im Rahmen einer Feierstunde geehrt. Die Veranstaltung findet um 18:00 Uhr im Stadtarchiv Straelen, Kuhstraße 21, statt. Ihr jahrzehntelanges Wirken in Übersetzung und Verlagswesen hat in der Branche bleibende Spuren hinterlassen.
Birkenhauers Karriere begann mit einer fundierten akademischen Ausbildung. Als promovierte Lexikografin war sie 1988 Mitautorin des Werks "Nazideutsch. 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit". Drei Jahre später trug sie zum "Thesaurus der deutschen Idiome" bei und festigte damit ihren Ruf als Expertin für Sprachforschung.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Ihr Einfluss beschränkte sich jedoch nicht auf Wörterbücher. 1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen auf Übersetzungen spezialisierten Verlag. Unter ihrer Leitung bis 2017 erlangte der Verlag Anerkennung für seine sorgfältig edierten Werke und erweiterte die Reichweite des Europäischen Übersetzer-Kollegs (EÜK).
Das EÜK, 1978 gegründet, entwickelte sich zum weltweit ersten und größten Zentrum für literarische und fachliche Übersetzer:innen. Birkenhauer war von Anfang an beteiligt und wirkt seit 2005 als dessen Vizepräsidentin. Durch ihr Engagement trug der Straelener Manuskripte Verlag maßgeblich zur größeren Sichtbarkeit der Arbeit des EÜK bei.
Die anstehende Ehrung würdigt Birkenhauers lebenslanges Schaffen in Übersetzung und Lexikografie. Ihre Verdienste in Verlagswesen, Wörterbucharbeit und institutioneller Führung haben Übersetzer:innen weltweit geprägt. Die Veranstaltung in Straelen wird ihr bleibendes Erbe für den Berufsstand würdigen.
